澳大利亚葡萄酒出口监测Australian Wine Export Monitor

Australian Wine Export Monitor

澳大利亚葡萄酒出口监测

Sourced from WineAustralia www.winesinfo.com

消息来源自WineAustralia www.winesinfo.com

Over the last ten financial years (prior to 2022), the total volume of exported wine has been between 619 million litres and 849 million litres per annum, with a total value of between A$1.79 billion and A$2.91 billion.

在过去10个财政年度（2022年之前），葡萄酒出口总量从6.19亿升至8.49亿升之间，总价值在17.9亿澳元至29.1亿澳元之间。

Total wine volume has declined by an average of 1.6% per year over the past 10 years, while value has increased by an average of 0.4% per year. The five-year average growth rates are lower than the 10-year rates, largely influenced by the declines in 2021 and 2022.

在过去的10年里，葡萄酒的总量平均每年下降1.6%，而葡萄酒的价值平均每年增长0.4%。五年平均增长率低于10年增长率，很大程度上受2021年和2022年下降的影响。

Wine Australia's latest report shows Australian wine exports in the year to March 31, 2023, totalled $1.90 billion, with total exports down by 1 per cent. This compares to an 18% reduction from the 10-year average of A $2.30 billion.

澳大利亚葡萄酒管理局(Wine Australia)最新报告显示, 到2023年3月31日为止,澳大利亚葡萄酒出口总额为19亿澳币,出口总量有所下降,下降幅度为1%。这比23亿澳币的10年平均值减少了18%。

Peter Bailey, marketing manager at wine Australia, said the main reason for the year-on-year decline in total exports was lower exports to the UK. "This is due to the increase in shipments over the past two years due to pre-Brexit demand and changing consumer preferences caused by the COVID-19 outbreak." The sharp decline in total UK imports was offset by sales growth in the US and Canada, particularly in bulk wines." Australia's diversification into emerging markets is starting to take off, with strong growth in major emerging markets such as Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam and the Philippines.

Wine Australia的市场经理Peter Bailey表示，对英国出口减少是出口总值同比下降的主要原因。“这是由于英国脱欧前的需求和新冠疫情导致的消费者偏好改变，过去两年的出货量有所增加。” 英国进口总量的急剧下降被美国和加拿大的销售增长所抵消，尤其是散装葡萄酒。随着泰国、马来西亚、印度尼西亚、越南和菲律宾等主要新兴市场的强劲增长，澳大利亚向新兴市场的多元化投资正开始起步。

The report illustrates the current plight of Australian wine around the world. Peter Bailey Said: " In the traditional Australian wine market, the lower price segment declines most, while demand for premium wines is still growing because consumers buy wine less frequently but choose to spend more on each wine they buy. The export situation of Australian wine is very serious.”

该报告说明了澳大利亚葡萄酒目前在世界各地的困境。Peter Bailey说:“在传统的澳大利亚葡萄酒市场，价格较低的部分下降最多，而对优质葡萄酒的需求仍在增长，因为消费者购买葡萄酒的频率降低了，但他们选择在每一款葡萄酒上花更多的钱。澳大利亚葡萄酒的出口形势非常严峻。”

For the year to March 2023, wine exports declined across all Australian price segments (FOB prices below A $10 / L). The biggest drop was between A $2.50 and A $4.99 per liter, mainly for bottled wine exported to the US, UK and New Zealand. Exports per liter FOB of more than A $10 remained stable throughout the year.

截至2023年3月，所有价格段（FOB价格低于10澳币/升）的葡萄酒，出口额均出现了下滑。降幅最大的是出口到美国、英国和新西兰的瓶装葡萄酒，这些葡萄酒每公升离岸价格在2.50澳币至4.99澳币之间。但是，每公升FOB价格超过10澳币的葡萄酒，整体情况趋于平稳。

In the year to the end of March 2023, Australian wines were sold to 118 countries and regions, compared with 112 in the same period in 2022. The strongest growth in Australian wine exports was in Southeast Asia, up 9% to A $301 m. This growth was offset by a 5% drop in exports to North America to A $557 million, while exports to Europe fell 17% to A $568 million. The European markets are facing severe tests due to the region's economic challenges and war conflicts. Exports in Northeast Asia were also falling, falling 5 per cent to A $318 m.

在截至2023年3月底的一年中，澳大利亚葡萄酒销往118个国家和地区，而2022年同期为112个。澳大利亚葡萄酒出口增长最强劲的地区是东南亚，增长了9%，达到3.01亿澳元。这一增长被对北美出口下降5%(5.57亿澳元)和对欧洲出口下降17%(5.68亿澳元)所抵消。由于该地区的经济挑战和战争冲突，欧洲市场正面临严峻考验。东北亚地区的出口也在下降，下降5%，至3.18亿澳元。

²                      The above information is for reference only.

²                      以上信息仅供参考